…..I DIDN'T CHOOSE TO BE GAY, I JUST GOT LUCKY !.....

domenica 22 agosto 2010

Do comeco ao fim

                                             
Do comeco ao fim - Dall'inizio alla fine, questa è una Kikka.

Da una segnalazione di finO ho scovato questa chicca.
Pellicola brasiliana del 2009 mostrata al Migay del 2010 ed ad altre varie manifestazioni gay "around the world", racconta la storia di due fratellastri: Francisco e Gabriel, hanno una differenza di eta' di 6 anni e un rapporto cosi' stretto e inusuale che anche la madre comincia d avere dei dubbi.



Dopo un salto temporale li ritroviamo a 20 e 26 anni dove la loro relazione da affetto stretto si evolve in amore e poi in incesto, un amore unico, dovranno poi affrontare la prima separazione ...
Il film e' coraggioso ad affrontare un tale tema. Storia semplice ma sicuramente romantica, talmente coinvolgente da far dimenticare che i due sono fratelli e l'unica cosa che risalta e l'amore totale dei due ragazzi.


Questa travolgente storia d'amore (oramai vista gia' tre volte hehe) sembra quasi irreale, le scene di affetto di baci carezze di questi due brasiliani sono create ad arte e lasciano il resto (tra cui la pentola che bruciava humm) in sospeso grazie anche al tripudio di scene ad alto tasso erotico.

Non credo sia necessario (ma lo faccio) aggiungere che  i due protagonisti sono belli da paura e con dei corpi da favola (uno dei due nel film fa la parte di un nuotatore a livello olimpionico) che naturalmente il regista non lesina nel farli vedere per bene (anche nudi), oltre a questo si aggiunga due sorrisi da sciogliere il cuore anche a Crudelia de Mon. 
In totale un film senza fisime morali anche se parla di incesto, storia che scorre leggera e che ci lascia leggeri, nessun intreccio assurdo o accadimento che distragga dalla storia d'amore, storia di sentimenti (sospiro).

Quindi! In conclusione se siete romantici rimarrete estasiati, se non lo siete be' czzi vostri.

L'ho tradotto forse un po' troppo velocemente e grazie alla mia proverbiale pigrizia nel non rileggere e correggere (vado a getto) se ci sono errori non prendete per il culo e perdonatemi. Attendo i vostri commenti.
Buona visione da QUI !

47 commenti:

  1. Ciao Teo, bentornato dalle vacanze!
    Come sono andate?Non fai in tempo a tornare e già ci regali questa chicca?
    Questo film l'ho cercato in lungo e in largo sulla rete, dopo aver letto le critiche positive ed aver visto il trailer. Ti adoro! Sei un uomo da sposare :-)
    P.s. Scusa ma ho appena fatto il download ma mi sa che non l'hai caricato bene. E' un filmato brevissimo non del film :-(
    Puoi verificare e farci sapere? Grazie lo stesso.
    Un bacione,
    Alessio

    RispondiElimina
  2. Ciao Teo rettifico: sono riuscito a scaricarlo :-)
    Tutto a posto. Film stupendo! Buona serata,
    Alessio

    RispondiElimina
  3. Come al solito riesci a scovare delle cose delle quali se non fosse per te non ne avrei mai sentito parlare... ottimo lavoro come sempre :)

    RispondiElimina
  4. TEO GRATIAS ;-)
    Sei un grande! Traduzione perfetta!

    Ma c'è un punto cruciale in cui una parola non è tradotta, quando da bambini, in visita al proprio padre, Francisco dice che fra lui e Thomas fanno due "wennie" o qualcosa di simile, sul pc non riesco a rivederlo, gli adulti reagiscono evidentemente imbarazzati, come se significasse "pisello" o simili.

    RispondiElimina
  5. Anche a me incuriosiva vedere questo film. Ne avevo letto sul web. E' effettivamente un film molto romantico ed hai ragione, ad un certo punto si dimentica che in effetti è un incesto, perche è incentrato solo sull'amore...
    Gli attori sono veramente hot, specialmente quello che interpreta Francisco (con la barba) :-): bellissimo ;-)
    Grazie per i sottotitoli...ma sai anche il portoghese?!?!

    RispondiElimina
  6. Alessio: quindi tutto risolto? sposare sposare... lo dicono tutti e poi mi ritrovo sempre sedotto e abbandonato, uff :-)
    Majin: grazie ci !
    finO: si il wennie e' il pipino ! hehe
    Muppy: anche io infatuato di Francisco hehe. per i sottotitoli trovati in inglese tradotti e riattaccati... tadaaan

    RispondiElimina
  7. Ieri in un blog ho letto un articolo su questo film è mi aveva molto incuriosito e oggi lo trovo da scaricare nel tuo di blog, sei sempre un grande Teo con le tue interessantissime recensioni.:)

    RispondiElimina
  8. Loran - Che si fa per i propri lettori signora mia !

    RispondiElimina
  9. Non me lo dica a me signora mia, sono sempre più esigenti, io ho passato tutta l'estate a disegnare per soddisfare gli ammiratori italiani ed esteri.:)))

    RispondiElimina
  10. OMMIODDIO tu non sai da quant'è che lo cerco! Graziegraziegraziegrazie mille milioni di grazie!!!

    RispondiElimina
  11. Lo vedrò di sicuro.

    E se ci sono errori nei sottotitoli OVVIAMENTE ti prenderò per il culo :)
    Però va detto che sei un grande a produrre i sottotitoli in italiano di questi film, altrimenti inguardabili (per un non poliglotta come me). Grazie!

    RispondiElimina
  12. Davvero, se potessi ti farei una statua *__*
    Mi sono mangiata le mani fino al gomito per essermelo persa quando l'hanno proiettato al festival di Taormina a giugno.

    GRAZIE GRAZIE!
    Non vedo l'ora di vederlo!

    Aika

    RispondiElimina
  13. Prego , prego, welcome, a tutti quanti, per la statua humm ne riparliamo ! hehe

    RispondiElimina
  14. Un film molto bello sia nelle scene che nei contenuti.
    Ma come ho gia fatto un paio di bozzetti, pensavo ad una statua in oro e avorio come quella di Zeus a Olimpia, che ne pensi?:-)

    RispondiElimina
  15. Un tema coraggioso rovinato da una regia veramente scarsa. Gli attori (se si possono chiamare in questo modo) saranno anche belli (neanche tanto)ma recitano da cani, soprattutto l'esilarante Francisco, un Raul Bova dei poveri, veramente inespressivo e anche un po' strabico, pochissimo meglio l'altro. L'unico a salvarsi il Francisco bimbo. Una vera delusione, saremo anche froci ma film così non ce li meritiamo. Sullo stesso tema il dignitoso corto Starcrossed sembra a confronto un capolavoro!
    Saluti
    Anto

    RispondiElimina
  16. Non condivido l'ultimo commento ma "de gustibus...". Grazie per averci fatto conoscere questo film, il tema (le "fratellanze"), che non mi ha mai riguardato ne appassionato mi si ripropone frequentemente in questo periodo anche grazie al libro di cui ho appena parlato nel blog:
    http://hereinthecloset.blogspot.com/2010/08/ce-silenzio-lassu.html

    RispondiElimina
  17. parliamo di questo film (scoperto grazie a voi) anche qui
    http://newboylife.blogspot.com/
    (altro blog dove scrive spesso anche Oscarcoop; lì le mie critiche le firmo come ghostdog)

    Complimenti al padrone di casa per il bel lavoro di ricerca, traduzione (quando non c'è la versione italiana, ossia quasi sempre) & diffusione della cinematografia gay-themed mondiale

    RispondiElimina
  18. @Loran: esagerato.... hmmm pero' con la toga non vengo male. heh
    @Anto, io non l'ho trovato cosi' male, anzi. Starcrossed e' ok ma finale tragico e siccome ho il cuore debole preferisco il "e vissero tutti felici e contenti" hehe
    @(In)ho preso nota del libro, thks
    @fabio: darò un occhiata al blog, grazie per i complimenti, ciao

    RispondiElimina
  19. Visto oggi.
    Allora, la traduzione sembra fatta dalla mia donna delle pulizie rumena... ma ti perdono.
    Anche perché se lo lasciavi in portoghese non ci avrei capito una mazza. Eheheh.

    Il film, già ne avevo sentito parlare, ma ovviamente non è che posso guardare le figure senza capire un cavolo e quindi un hip hip urrà a Teo che lo ha tradotto.
    Se ti devo dire mi è anche piaciuto. Lo ho trovato molto sincero. Sì, sì, bello. Certo ho sperato fino alla fine che barbetta si trombasse il dj... però pazienza. Non si può avere tutto.

    E grazie ancora per la traduzione portoghese/italorumeno!!

    RispondiElimina
  20. @Lord- ma non avevo specificato di non prendere per il culo per la traduzione? Ora rischi che ti cancelli dagli amici di FB o peggio che ti bruci tutti i costumini da infermiera della Barbie, vedi un po' !!
    Neanche le pulizie ti fai? Ma allora sei un vero Lord ! Sfaticato!

    RispondiElimina
  21. Ho controllato.
    Sono ancora tra i tuoi amici di FB, quindi immagino che starai escogitando un piano per bruciarmi i costumini da infermiera della Barbie.
    Paura.
    E comunque no, le pulizie non me le faccio, semplicemente perché sono pigro. Ecco.

    RispondiElimina
  22. E le lacrime che scendono nel finale sono doverose... grazie :)

    RispondiElimina
  23. Grazie mille per il tuo lavoro!!! ^^

    Scusa se te lo chiedo, ma è un problema se carico il film su you tube? Ovviamente mettendo i credits a te e al blog?

    RispondiElimina
  24. @Lord- per stavolta passa ! ma la prox .....
    @Anagramma - sigh, prego.
    @Anonimo- fai pure

    RispondiElimina
  25. Teone, l'ho visto ieri: a me il film è piaciuto molto (il fratello maggiore non ricorda un po' Daniele Pecci?). L'unica cosa che ho trovato un po' troppo irreale è il fatto che già quando erano bambini (e quindi si presume privi di malizia) sembrava che tutti capissero al volo tutto (un po' presto no?), e poi questa assoluta accettazione e tolleranza di tutti, parenti in primis, mi è sembrata un tantino eccessiva, in fondo si tratta pur sempre di un rapporto incestuoso no? Comunque molto tenero e romantico.

    p.s.: sulla traduzione non dico nulla, hanno già dato altri (evvai Lord, eheheh). Del resto è pur sempre un servizio gratuito, ed in quanto tale va apprezzato lo sforzo...ma tu in realtà ...non parli così, vero? hihihi

    RispondiElimina
  26. @Barone- Il maggiore e' sputato Raoul Bova, si e' vero che questa stra-accettazione e' un po' sospetta, mi sa che il film era più incentrato sulla storia d'amore che al tema incesto, avrebbero potuto essere tranquillamente due amici d'infanzia ecc che il risultato non cambiava.
    Per la traduzione: sei tornato dalle ferie per rompere i cgln he? Ti rompo il dolce-forno okkio !

    RispondiElimina
  27. Davvero interessante! Grazie per la segnalazione e bel blog! Federico

    RispondiElimina
  28. film eccezionale... sono senza parole
    ho trovato ottima la regia, forse un pelino lenta a tratti. Gli attori mi sono piaciuti, mi sono sembrati spontanei, non ho notato quel fastidio che altri hanno segnalato.
    Decisamente un film che sto consigliando a destra e a manca, grassie Teo!

    RispondiElimina
  29. Film veramente bello. Complimenti!!!! CIao

    RispondiElimina
  30. Grazie mille, quel che fai per molti di noi è davvero importante! Certe meraviglie qui in Italia non le vedremo mai, eppure hanno da insegnare tante di quelle cose che non ce la si fa ad immaginarle! GRAZIE!

    RispondiElimina
  31. Film stupendo *_*
    L'avevo cercato in lungo e in largo.. devo ringraziare un tuo followers, e te soprattutto, per essere riuscita finalmente a vederlo.
    Grazie grazie grazie!

    RispondiElimina
  32. ciao teo... film molto bello... e con un happy end che non guasta... l'ho già visto due volte... grazie per il xstmas present!... e grazie anche per la meritoria opera di diffusione dei film a tematica glbt... seguo da tempo diversi blog cho offrono i movies in download ma tu sei l'unico che me li traduce in italiano... a presto ed un bacio dal magico scoglio sardo...

    RispondiElimina
  33. Teo! Che meraviglia di scoperta mi hai fatto fare! E' una storia d'amore meravigliosa. Bella e intensa. Mi ha fatto venire in mente un dramma elisabettiano di Ford Peccato che fosse puttana che ho visto anni fa per la regia di Ronconi. Era la storia di un incesto fratello-sorella, ma era recitato da soli uomini.

    RispondiElimina
  34. Grazie a tutti per i complimenti.
    Giaguaro ora vado a dare un'occhiata al tuo di blog.

    RispondiElimina
  35. Commento il post un po' in ritardo rispetto agli altri xD ...ma il film l'ho scoperto e visto solo qualche settimana fa.
    Davvero un bellissimo film, molto intenso, con delle scene davvero particolari.
    Hai ragione quando dici che il loro sentimento è così profondo da far dimenticare che sono due fratelli: a metà film già non ci facevo più caso.
    Mi ha fatto "romanticamente" sospirare molto xD
    Grazie per avercelo fatto conoscere e per averlo tradotto :)

    RispondiElimina
  36. Non ci sono ritardi, ognuno commenta con calma dopo aver visto il film..... welcome

    RispondiElimina
  37. io l'ho visto solo oggi,mai tempo per fare un c.zzo!me lo ha ricordato il post di Still:)bellissimo grazie,grande Teo!!!
    lost

    RispondiElimina
  38. Che film...bellissimo! Bella la storia..i sentimenti..tutto insomma! Mi è piaciuto tantissimo. E come sempre un doveroso grazie a Teo per i sottotitoli. Pà

    RispondiElimina
  39. Ciao Teo, ti meriti ben più di un bacio virtuale per tutto 'sto casino e per la gestione ke porti avanti da tempo ;)

    Senti una priorità posso suggerirtela tra i film che stai riuploando sul nuovo sito? Mi son perso Do comeco ao fim ....te lo metto anche su quel post!

    Grazie ancora :)

    Manu

    RispondiElimina
  40. bello, bellissimo... il film (o meglio la favola!)
    si, perchè a me una storia come questa sembra più una favola, dove a tutti va bene tutto. Ma presa per quello che è, una favola dunque, beh ... devo dire che è una gran bella favola!
    bellissimi gli attori, naturalmente! e pure la mamma: una donna di grande finezza e presenza! bellissime le scenografie, la regia, le scene d'intimità. Bellissimo il romanticismo su cui tutta la storia è costruita, bellissimo il finale. Bellissimo pure i dj, che però alla fine rimane lì, come un personaggio del tutto marginale (meglio così, avrebbe rovinato la favola!)
    grazie Teo, ormai mi sa che nn posso più fare a meno del tuo blog (e della tua amicizia virtuale)! elia

    RispondiElimina
  41. Ciao Teo, volevo ringraziarti per questo blog, ad alcuni film ormai avevo rinciato. Grazie grazie, grazie. Ho provato a vedere alcuni film ma i file non esistono più :(( come questo. Qualora ti fosse possibile riattivarl,o questo come altri saresti il mio nuovo idolo :) Grazie ancora e scusa il disturbo.
    Antonino

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Cambiato link, prova ora. Aaaah che si fa per essere un idolo.. hahahahah

      Elimina
  42. Si sei ufficialmente il mio IDOLO...
    Grazie, mi è piauto moltissiomo :)
    Antonino

    RispondiElimina

Commentate gente ! Commentate !